Stacy Vollmer a été vu pour la dernière fois
s'entraînant seule sur un court de tennis
le vendredi aux environs de 21H.
Les vêtements qu'elle portait ont été trouvés dans son casier.
Son corps a été découvert près du terrain du football
par l'équipe d'entretien le lundi matin suivant.
Pouvez-vous nous parler de l'emplacement exact du corps?
Elle était enterrée dans un parterre de fleurs, et enveloppée dans un rideau de douche.
L'équipe de crimininologie est arrivé une heure plus tard,
a déterré le corps et a commencé à inspecter la scène.
Dr Robbins, pouvez-vous nous expliquer comment Stacy est morte?
Sous cette incision au crâne,
j'ai remarqué une fracture complexe de l'os crânien.
De nombreux éclats d'os se sont logés dans le lobe occipital
du cerveau,
ayant pour résultat un épanchement massif.
La cause du décès est une hémorragie cérébrale,
provoquée par un violent choc à la tête..
La fouille dans la maison de l'accusé,
a permis de saisir un panier de linge
contenant les vêtements qu'il a porté la nuit du meurtre.
Avez-vous trouvé une éventuelle trace
de sang ou d'ADN dessus?
Non. Nous avons établi qu'ils avaient été nettoyés à l'eau de Javel.
N'est-elle pas censée être un bon moyen de supprimer les traces de sang et d'ADN?
Objection: argumentaire.
Je retire.
Qu'avez-vous trouvé d'autre dans la maison ?
Des cheveux humains appartenant à la victime
ont été découverts dans le filtre du lavabo de la salle de bains.
L'ADN qui en a été extrait
correspondait aussi à celui de la victime.
Et à l'appui de cette preuve, la police a arrêté Marlon West.
C'est exact.
Merci, Mr Stokes.
Pas d'autres questions.
L'Etat appelle à présent Hannah West.
Votre Honneur,
la Défense réitère son objection.
Ce n'est qu'une petite fille de 12 ans.
Nous avons déjà discuté de cela, consoeur.
La soeur de l'accusé est citée comme témoin à charge.
Ce qui signifie que le procureur est en droit
de lui poser les questions nécessaires.
Soyez gentil.
Hannah, n'est-il pas un fait
que lors de la nuit du vendredi 2 Décembre 2005,
vos parents vous ont laissés, vous et votre frère,
l'accusé, seuls à la maison?
Ils sont partis pour...
Oui ou non, s'il vous plaît.
Oui.
Et n'est-il pas aussi un fait
que vous et votre frère n'étiez pas ensemble
entre 18H et 22H?
Bien, Marlon, il n'a pas vraiment...
Oui ou non ?
Oui.
Merci, Hannah.
J'aimerais dire quelque chose...
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Contre-interrogatoire?
Absolument, Votre Honneur.
Euh, Hannah, qu'essayez-vous de dire à la cour?
Objection: appel à conjecture.
Rejeté.
Continuez, Hannah.
Vous dites ce que vous devez dire.
Marlon n'a pas tué Stacy.
C'est moi.
Et je portais ça quand je l'ai fait.
La bonne nouvelle est que le juge Crawford
a rejeté la demande de non-lieu de la Défense.
Heureusement.
C'est juste une enfant perturbée
qui essaie de protéger son frère aîné.
Toutes les preuves désignent Marlon.
Ouais, et tout ce que le jury va se rappeler
c'est d'une petite fille avec une chemise en sang
qui avoue un meurtre.
C'est un doute raisonnable offert sur un plateau d'argent.
C'est vrai, alors nous devons prouver
que Hannah n'a pas pu l'avoir fait.
Exactement.
Nous aurons besoin d'une semaine pour réexaminer les preuves.
Le juge a donné au procureur un délai de 72 heures.
Sans blague...
Le mieux qu'il pouvait faire, Nick.
Vous ferez de votre mieux.
Tout le monde pensait que Stacy était si...
spéciale.
Elle le pensait aussi.
Mais elle ne l'était pas.
Stacy était une traînée et une pourriture.
Je lui ai juste rendu service.
Je l'ai tué et je l'ai enfoui dans le sol.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Le juge a supprimé la vidéo
parce qu'un avocat pour enfant n'était pas présent,
même si Marlon avait refusé à ses droits.
En fait, on n'avait pas besoin de sa confession.
Le dossier contre ce gamin était solide.
Ça a commencé comme une blague de potache,
un sabotage de douche.
Les tests de pH ont révélé plus tard la présence
d'une substance fortement basique
qui sera identifié comme de l'hydroxide de sodium.
On pense que Marlon avait rempli le pommeau
de douche avec du sodium élémentaire.
Un classique de chimie au lycée, ouais.
Tu mets un peu d'eau, et l'instant d'après badaboom.
Celles qui étaient en panne ont dû faire partie de la mise en scène
pour mener la victime droit sur la bonne douche.
As-tu inspecté le...?
Ouais, j'ai comparé les marques de rouleau sur le papier
avec l'imprimante laser de la bibliothèque du lycée.
Accessible par n'importe quel élève.
"Multiples fragments de métal incrustés dans la peau et le derme"
"au niveau de la couche superficielle"
"des muscles du dos et du cou".
L'explosion du pommeau de douche ne l'a pas tuée.
Non, non, en effet.
Qu'est-ce qui est arrivé au rideau de douche?
Bien, la victime était vexée et désorientée.
Elle a pris la première chose qu'elle a pu pour se couvrir et elle est parti.
La traînée de sang commencait au niveau des casiers
et se dirigeait vers le hall en bas.
Alors Marlon l'a suivi pour entendre ses cris?
Ou pour la chasser dehors, ouais.
Il n'y a pas moyen de savoir.
Quoi qu'il en soit, elle a terminé sa course en bas des escaliers.
La grande flaque de sang
indique que le coup fatal s'est passé là.
Avez-vous une preuve matérielle
qui pourrait exclure définitivement Hannah des suspects?
Bien, ouais, elle mesure 1 mètre 50 et pèse 30 kilos.
Le crime exigeait simplement plus de force qu'elle n'a.
Quel âge a-t-elle?
12 ans.
Au lycée?
Et elle est en dernière année.
Elle a sauté 6 classes.
C'est une enfant prodige.
C'est à dire qu'elle a la capacité de commettre un meurtre.
Ouais, mais pas le profil.
Le corps a été déplacé du bâtiment du lycée
jusqu'au terrain de football
puis enterré en hâte.
La voiture de la victime a été conduite à 3Km du campus
et garée en face de la maison d'un gamin nommé
Scott Baird, le petit copain de Stacy
Probablement pour le désigner.
Mais était-il suspect?
Non. Il joue dans une équipe univertaire.
Il était hors de la ville pour un match à l'extérieur.
J'ai trouvé des brins d'herbe
avec du sang dessus près de la voiture de la victime
des traces indéfinies en direction de la maison du voisin d'à côté.
Marlon West.
Ouais. Ce gamin a eu des problèmes avant.
Plusieurs bagarres, des menaces.
Ça a l'air d'avoir dérapé cette fois.
Marlon West a tué Stacy Vollmer.
Sa petite soeur essaie juste de le couvrir.
Salut, Nick.
Hodges, vous avez récupéré l'analyse des taches
sur le chemisier d'Hannah?
Ça correspond à l'endroit où le corps a été trouvé.
Vraiment?
Alors ça fait de la soeurette votre tueuse?
Non, je ne peux pas le croire.
N'en soyez pas si sûr. Ce n'est pas si facile.
Et qu'est-ce qui vous fait dire ça, Hodges?
Simplement un don exceptionnel,
et le fait d'être toujours dix longueurs d'avance
devant tout le monde.
C'est beaucoup de pression.
Parfois, vous vous sentez presque craquer.
Je connais ce sentiment.
Lors de sa confession,
Marlon dit explicitement que Stacy a mérité de mourir.
Il est le seul à le penser.
Tout le monde aimait Stacy, parents et élèves.
A+ en cours, membre de l'équipe universitaire de tennis, un vrai modèle.
Elle a même fait le voeu de chasteté
devant certaines de ses camarades.
Ça existait dans votre lycée?
Non.
Vous pensez que Marlon l'a tuée?
Je l'ai regardé droit dans les yeux
quand il m'a dit qu'il l'avait fait.
Il n'y a aucun doute pour moi.
Deux confessions, un seul crime.
C'est pas banal.
Quand avez-vous parlé la dernière fois à Marlon?
Le jour où la police est venu à la maison arrêter mon frère.
Tu ne lui as pas rendu visite?
Mes parents ne m'ont pas autorisés à le voir en prison.
Mauvais environnement.
D'ailleurs Marlon ne m'a pas poussé à le faire.
Il essayait de me protéger.
Ça aurait été mal de le laisser être puni pour une chose que j'avais faite.
Vous ne pensez pas que j'aurais pu le faire.
Aucune de vous deux.
C'est une tâche difficile pour une petite fille.
Pas si vous avez les bons outils.
Une fille futée comme toi... sait que ton frère souffre.
Vous vous sentez mal, vous voulez l'aider,
alors vous fabriquez des preuves.
Si vous pensiez que les preuves étaient fabriquées,
je ne serais plus là en prison.
Allez-vous me demander pourquoi je l'ai fait?
Vous voulez nous le dire?
Je fais chuter les moyennes.
Quand je suis en classe,
les élèves qui obtiennent généralement des A, obtiennent soudainement des C.
Stacy voulait entrer à Harvard.
Elle voulait donc me museler.
J'ai dit non.
Elle n'a pas aimé.
Oh... les bébés utilisent le séchoir.
Alors vous l'avez tué parce qu'elle a abîmé vos cheveux?
Non.
Je suis habituée aux farces comme celles-là.
J'y ai droit la plupart du temps.
Mais Stacy... ne s'est pas arrêté là.
Elle a été obligée de monter d'un cran.
Et elle a utilisé Scott pour le faire.
Scott Baird, le petit copain de Stacy.
J'étais son tuteur.
Tu sais, je n'en ai rien à faire
de Stacy et de tout ce que j'entends
à propos du séchoir,
mais elle... ses amies l'ont poussés à le faire.
Stacy voulait que je te donne quelque chose.
C'est un cadeau de réconciliation.
Je pense que tu seras formidable avec au Bal du Printemps
Oh, ça vous ira si bien.
Tu l'aimes.
Il est dans l'équipe de basketball.
J'ai 12 ans. je ne suis pas autorisé à l'aimer, mais...
j'y suis allé quand même.
Les photos était sur internet la nuit-même.
J'ai reçu une tonne d'e-mails.
Vous avez mis le sodium dans le pommeau de douche par vengeance?
Coup pour coup.
J'ai pensé qu'il y aurait quelques étincelles,
qu'elle aurait paniqué et c'est tout,
mais l'embout a explosé.
Stacy a couru... elle est tombé des escaliers...
et elle est morte.
J'ai essayé de cacher tout ça.
Vous avez mal calculé.
Je crois que oui.
J'ai les résultats ADN concernant le sang sur le chandail d'Hannah.
Stacy.
Hannah.
Alors elle a fabriqué une preuve,
en mettant son propre sang sur sa chemise.
Peut-être, peut-être pas.
La terre sur sa chemise concorde avec lieu de l'enterrement.
Hannah a pu être sur place.
Elle a pu se couper en enfouissant le corps.
Ou elle a pu retourné sur la scène
à n'importe quel moment durant les 4 derniers mois
et frotté sa chemise dans la même saleté.
Et compter sur nous pour le remarquer?
Bien, c'est d'une lucidité terrifiante.
Je veux dire, ma fille a quelques années de plus qu'elle,
et la chose la plus importante pour elle aujourd'hui
est de savoir comment montrer son nombril au centre commercial.
J'aurais jamais pensé lui en être reconnaissante pour ça.
Vous devez comprendre.
Mon enfant n'est pas capable d'un meurtre.
Je présume que vous parlez d'Hannah.
Bien sûr.
Bien, Marlon est votre enfant aussi.
Marlon est issu de mon premier mariage.
Il est plus comme son père.
C'est la chambre de Marlon.
Sans blague.
C'est mieux que quand je l'ai quitté.
Les vêtements délavés étaient dans le panier.
Mais le plus important...
était là-dedans.
Salle de bain commune. Très rangé.
J'ai extrait les cheveux de Stacy du syphon du lavabo
Trouvé du premier coup.
Et j'ai trouvé des marques de brûlures
autour du tube d'écoulement.
Le test pH était positif à hydroxide de sodium, alors...
J'ai imaginé que Marlon a probablement fait un test.
Le mandat ne portait que sur la chambre de Marlon
et les pièces communes de la maison.
Je me suis creusé la tête ici.
Rien de visible à l'époque.
Est-ce que c'était là avant?
C'était pas dans le champ de vision.
Je n'ai pas vérifié.
On dirait que Hannah a gagné le prix de science
avec un projet sur le sodium.
Hannah essaie juste d'aider Marlon.
Alors ils sont proches?
Non, pas vraiment.
Parfois je pense que si ils n'avaient pas partagé la même salle de bain,
ils ne se seraient pas vu du tout.
Que voulez-vous dire?
Ils ont des cursus universitaires différents,
ne prennent jamais les mêmes cours,
et ont des cercles d'amis complètement différents.
De ce que nous comprenons,
Hannah n'a pas vraiment de cercle d'amis.
Les autres élèves l'ennuient.
Hannah passe la plupart de son temps avec ses professeurs.
Et Marlon?
Je crois...
Je crois qu'il passait la plupart de son temps seul.
"Rainbow Party"?!
Ouais, c'est un jeu où les garçons obtiennent des filles
qu'elles mettent chacune un rouge à lèvres de couleurs différentes
et qu'elles leur fassent des fellations.
Le garçon avec le plus de couleurs gagne.
C'est supposé être tendance.
Et tout ce qu'on dit sur "jeu de la bouteille".
Carrie.
"Une jeune lycéenne
"se fait humilié au bal de promo,
juste pour exercer sa vengeance".
Hannah voulait que nous le trouvions.
Peut-être.
La question est, a-t-elle lu le bouquin avant...
ou après le meurtre?
Nous avons testé le Q.I d'Hannah quand elle avait 8 ans.
Il en existe une sur un million.
Hannah est spéciale.
C'est un enfant indigo.
Un enfant indigo?
Une nouvelle espèce.
Hannah ne voit pas seulement le monde,
elle voit à travers lui,
à travers les gens,
avec une intuition qu'aucun de nous peut comprendre.
Elle est destinée à aider les autres,
qu'ils le méritent ou pas.
Ah, le rideau de douche dont la victime a été enveloppé.
Ouais, j'ai eu Mandy qui a comparé les empreintes non encore identifiées
du dossier avec celles d'Hannah.
C'était positif.
Ok.
Mais Hannah utilise ces douches après le cours de gym.
Ce rideau était utilisé dans la douche sabotée.
Pourquoi aurait-elle fait ça?
Probablement en cachant son corps.
Elle a 12 ans.
Elle n'a pas atteint la puberté.
Les adolescentes peu développées sont souvent très complexées.
Quatre... doigts, étroitement espacés.
En l'attrapant, peut-être.
Ça aurait pu être fait en traînant le corps de Stacy.
Hannah pesait 30 kilos.
Stacy environ 45.
En poids mort.
Le plastique glisse sur l'herbe.
Ça rend le transport plus facile. Ça reste probable.
Ça ne va pas plaire au procureur.
La démonstration du sodium a toujours
un grand succès populaire.
Ça a servi plus d'une fois à une mauvaise farce.
Je le garde là-bas, sous verrou,
mais, malheureusement, le labo est toujours dévalisé.
C'est fort possible que Marlon se soit procuré le sodium ici.
Tout le monde a mis ses lunettes?
Ce que j'ai dit précisément à la police, il y a 4 mois.
Vous avez besoin de gants pour manipuler le sodium élémentaire.
Bien sûr.
Ça brûle la peau.
Nous le gardons dans le kérosène pour le stabiliser.
Vous pensez que c'est possible que Hannah ait pu le voler?
Hannah n'aurait jamais fait ça.
Je me demande juste si c'est possible.
Elle a évidemment accès à cette pièce.
Mme Sidle...
J'ai eu ma part de bons étudiants au fil des années,
mais Hannah...
Parfois, en plein milieu d'une lecture,
je la surprends en train de regarder
dans la cour un arbre, un écureuil...
et tout ce que je peux dire c'est combien j'aimerais
pouvoir le voir de la même façon qu'elle.
Si Hannah venait me demander
un morceau de sodium, je lui donnerais tout de suite,
juste pour voir ce qu'elle en ferait.
La voiture de la victime.
A l'origine réquisitionné...
en face de la maison de Scott Baird.
Les traces de sang et de terre en rapport avec le crime
ont été trouvées sur le siège avant.
Maintenant, si Hannah est la meurtrière, elle a dû conduire cette voiture.
Bien, il y a des sièges réglables,
inclinables et un volant télescopique-
c'est donc possible.
On a de la terre et du sang sur le tapis.
C'était dans le rapport.
Mais ça n'y était pas.
Je dirais que le tueur a déplacé le siège.
Ouais.
Une tueuse de 12 ans, hein?
On commence par là, ouais.
Je parie que "Grand Theft Auto" a un rapport avec ça.
Mmm, je ne pense pas.
Je ne pense pas que Hannah soit du genre à jouer aux jeux vidéo.
On sait jamais.
Entre vous et moi, je pense que c'est très marrant.
L'empreinte appartient à Scott Baird.
Est-ce que ce n'est pas le petit copain de la victime?
Deux personnes ont confessé le meurtre,
et maintenant vous accusez mon fils?
Les gosses font des choses stupides.
Marlon couvre Hannah,
Hannah couvre Scott.
Papa...
Ne dis pas un mot.
L'ADN a identifié votre empreinte digitale dans la voiture de Stacy,
dans le sang de Stacy.
Scott aimait Stacy.
Nous l'aimions tous.
Et quand celui qui l'a tué
a garé sa voiture dans mon allée pour suspecter mon fils,
je comprenais pourquoi vous deviez l'interroger.
Mais là?
Ça suffit.
Nous partons. Viens, Scott.
C'est la seule chance que vous aurez.
Si vous franchissait cette porte, vous serez en état d'arrestation.
Je veux mon avocat.
- Je veux parler... - Scott !
mais sans mon père.
Tout ceci est ridicule.
J'ai demandé à vos types d'éliminer un suspect,
et maintenant on en a trois.
Il est disposé à parler,
Je dirais qu'on a créneau.
Le père va nous poursuivre.
Oh, je metterais gros là-dessus.
Ok, Scott.
Vous disiez que vous vouliez parler.
Parlons.
Ça ne sera pas répété à nos familles, pas vrai?
Mon père est diacre, et le père de Stacy aussi.
Ils ne comprendront jamais.
Ils ne sauront rien de ma part.
Je mettais la pression à Stacy pour qu'on fasse l'amour.
Elle n'arrêtait pas de résister.
C'est ce stupide voeu de chasteté
qu'elle a fait au lycée.
Je lui ai dit que je l'aimais,
et que rien ne pourrait y changer.
Même pas Dieu.
On dirait que ça la convaincu.
Ouais.
Je veux dire, vraiment?
Vous l'avez vraiment fait?
Ouais.
Je t'aime.
Je t'aime de tout mon coeur.
Il y a eu un peu de sang.
Pas beaucoup, mais...
Après, elle... elle a commencé à culpabiliser, alors
Je suis retourné à la voiture, devant
et j'ai jeté la capote.
Et... puis j'ai...
essuyé mes doigts sous le siège.
Hodges, Stokes.
Ecoutes, il y a une empreinte digitale de sang dans le congélateur du fond
provenant de la voiture de Stacy Vollmer.
Prends-la et vérifies si il y a des spermicides et des lubrifiants.
Il nous faut ça rapidement, d'accord?
Je m'en occupe.
Si le test est positif, ça l'innocentera.
Ouais.
Ce qui signifie qu'on en revient à Malcolm et Hannah.
Retour à la case départ.
Stacy a dit qu'elle avait peur
que Dieu la punisse pour avoir fait l'amour.
Je lui ai dit que c'était absurde.
On dirait que j'avais tort.
Archie n'a presque rien tiré de l'ordinateur d'Hannah.
La plupart des fichiers étaient cryptés AES-256.
C'est presque impossible à décoder.
Qu'est-ce que tu veux dire par "la plupart"?
Bien, c'est pas grand chose,
mais apparemment Hannah avait accès à l'adresse IP
de l'imprimante laser de la bibliothèque.
La même qui a servi à imprimer les mots "En panne" dans les douches.
Si elle les a imprimés, ça démontre la mauvaise intention.
Ah, l'adolescence.
Ça commence avec un peu de chimie, puis ça touche...
un peu à la biologie,
et après quelques expériences faites "sous la ceinture",
voilà que vous voulez percer les secrets de l'anatomie.
Apparemment, la galanterie n'est pas morte:
l'empreinte de sang contient
un spermicide au nonoxynol.
Terminé avec le petit copain.
Si on ne peut pas en dire autant de Hannah et Marlon,
ils ont peut-être marché ensemble.
Tu pourrais expliquer comment?
J'ai une meilleure idée.
Je parie que tu as vraiment aimé le lycée.
Ouais, jouer au football, draguer les filles,
les livres quand je voulais apprendre quelque chose, qui n'aimerait pas?
Salut les amis.
Voici Darcy, la nièce de ma femme Tina.
Salut, Darcy.
Tu avais raison; elle a peu près la même taille d'Hannah.
Plus ou moins.
Arrêtez de parler de moi.
Hé, c'est la meilleure partie!
C'est pour ça que le bouton "pause" existe.
C'est le moment de bosser, c'est le jour du travail des enfants.
Ok.
Le crime a commencé juste ici.
Tu penses que tu peux attraper ça?
C'est assez difficile de saboter
un pommeau de douche que vous ne pouvez pas toucher.
Ça dépend de ce qu'il y a derrière le rideau.
Un tabouret.
Le même que celui dans la salle de bain d'Hannah.
Essaies ça.
Hannah avait accès au labo de chimie,
et elle savait comment manipuler le sodium...
Stacy n'aurait jamais su ce qui l'a frappé.
Ou où est-ce qu'elle allait.
Stacy a atterri ici et a saigné de l'endroit
du trauma fait à son crâne.
Darcy, pourquoi ne remets-tu pas tes écouteurs?
Comme ça je n'entendrais ce que vous venez de dire?
Hannah aurait pu le faire.
Peut-être.
Mais la prochaine étape est la plus dure.
C'est trop lourd!
Allez, tu y es presque!
Ça forge le caractère!
Ça avance lentement, mais tu es en train d'y arriver.
Ouais, si loin.
C'est bon.
Regardes, même si elle arrive jusqu'au gazon,
tu penses qu'elle aurait pu tirer le corps
sur toute la longueur d'un terrain de football?
il y avait des éraflures sur le rideau de douche
Le corps a été traîné sur une petite partie du chemin.
Hannah n'a pu en aucune façon la tirer tout le long.
Pas toute seule.
Ils l'ont fait ensemble.
Alors... Est-ce que j'ai aidé la fille morte?
Si Marlon et Hannah ont commis ce crime ensemble,
alors ils travaillent encore en équipe.
C'est tout l'intérêt du plan:
Il avoue, puis elle avoue.
Et de toute cette eau boueuse,
chacun s'en sort par le bénéfice du doute.
Bien, si on ne peut pas avoir l'un pour impliquer l'autre,
on est foutu.
Je ne pige pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Vous voulez que j'avoue? Encore?
Bien, je le ferai.
Marlon, il faut que tu confirmes que tu veux me parler
sans la présence d'un parent ou d'un avocat, mais juste un avocat pour enfant.
J'ai déjà dit que j'étais d'accord.
J'ai tué Stacy, qu'est-ce que je peux vous dire d'autre?
Bien, la vérité me convient.
J'aime la vérité.
Regardes, je n'ai pas besoin d'un avocat,
et je n'ai pas besoin de mes parents.
Je ne veux faire que ce qui est juste.
Hannah, endosser la culpabilité pour quelque chose qu'on a pas fait
est peut-être noble, mais ce ne rend pas ça juste.
C'est profond.
Ok.
Ça s'est passé comme ça:
Stacy m'a humiliée, je voulais ma revanche.
Ouais, et tu savais que tu ne pouvais aucunement
le faire toute seule.
Tu as bougé le corps,
tu l'as enterré...
Je sais ce que j'ai fait; j'y étais.
Quel est le problème?
Bien, le problème est ce qui s'est passé dans les vestiaires.
Je veux dire, tu n'es pas le genre de mec
à mettre du sodium dans un pommeau de douche pour se venger.
Tu l'as juste volé dans le vestibule.
Donc vous pensez que je suis trop stupide pour l'avoir fait.
Super, bienvenue au club.
Je ne pense pas que tu es stupide, Marlon,
Je n'ai pas dit que tu es stupide.
Mais ça ressemble plus au plan d'Hannah.
Le plan entier.
J'ai cambriolé le labo de chimie.
J'ai volé le sodium.
Moi.
Tout seul.
Ça demande des compétences
pour manipuler un produit chimique comme ça proprement.
Et franchement, mec, tu ne les as pas.
Ta blague a mal tourné, et Stacy est morte.
C'est ce que j'ai dit.
Marlon t'a aidé à l'enterrer.
Non. Pourquoi vous ne me croyez pas?
Marlon n'était pas là.
Laissez Hannah tranquille.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Non, non, elle a tout à voir avec ça.
Vous travaillez tous les deux ensemble depuis le début.
Laissez-la tranquille.
Marlon vous a aidé à déplacer le corps.
Non!
Tu veux me faire croire qu'une petite fille comme toi
a porté toute seule 45 kilos en poids mort
sur une longueur d'un terrain de football?
Non, bien sûr que non,
c'est pourquoi j'ai utilisé le chariot.
Quel chariot?
Le chariot électrique.
Celui que les jardiniers utilisaient.
Il était juste là, à côté de la porte extérieure.
Attends une minute.
J'ai quelque chose.
Laissez-moi nettoyer cette image.
Je vois le chariot, Sara.
Alors Hannah pourrait bien dire la vérité.
C'est assez pour un doute raisonnable.
Super. Merci, Warrick.
La preuve dit
que l'un d'eux peut l'avoir fait seul,
mais je pense toujours qu'ils l'ont fait ensemble.
Ok, je poursuivrai Marlon
pour le meurtre et je retiendrai les charges envers Hannah
pour complicité.
Un autre procès?
Vous êtes sûr que vous voulez affronter encore tout ça?
Les parents de Stacy et la communauté
auront ma peau si je ne le fais pas.
Bien, j'ai peut-être une bonne nouvelle.
Je parcourais les notes de Sofia
prises lors de la première enquête.
La nuit du meurtre,
les parents d'Hannah et Marlon les ont laissés seuls à la maison.
Une pizza a été livrée à la résidence vers 21h.
Ça correspond à peu près à l'heure de la mort de Stacy.
Alors, est-ce que quelqu'un a parlé au livreur?
Oui, et depuis le moment où Sofia l'a fait, un mois s'est écoulé.
Maintenant, le livreur est au chômage.
Il a reconnu les photos des deux enfants,
mais il n'a pu être catégorique sur celui qui a ouvert la porte.
Mais un des deux l'a fait.
Donc ça signifie qu'il n'étaient pas ensemble
au moment où Stacy a été tuée.
Ouais. Adieu l'hypothèse de complicité.
On retourne à la case départ.
Là où on est, c'est dans la merde.
Regardez, je dois révéler le chariot.
La Défense va me manger tout cru.
Marlon est votre homme.
C'est votre homme, juste parce que Hannah n'était pas là
Ça ne signifie qu'elle le l'a pas aidé à planifier tout ça.
Bien, j'espère vraiment que c'est Marlon parce que c'est le seul
qui est au procès.
Je m'en tiens au dossier qu'on a classé.
Je suis d'accord.
La fille essaie juste de le protéger.
Sara?
C'est plus la marque d'une surdouée.
Je pense qu'Hannah l'a tuée.
Deux sur trois.
Dans mon monde, ça signifie un acquittement.
Le lycée.
Même si vous êtes populaire,
un sportif, ou bien un cerveau...
ça peut devenir l'enfer.
Tout le monde ici se souvient
comment c'était...
comment c'était vraiment.
Maintenant regardez Marlon West.
Observez-le bien attentivement.
Ni populaire...
ni sportif... ni surdoué.
Imaginez ce que ça peut signifier d'être Marlon West
jour après jour après jour
dans cette immense cocotte sociale qu'est le lycée.
D'un côté, un élève moyen et laborieux comme Marlon,
de l'autre, quelqu'un comme
Stacy Voler, à l'apparence si facilement
populaire, athlétique et intelligente.
Le mépris de Marlon avait déjà bien grandi
lorsque Stacy persécutait sa soeur de
ces stupides blagues lycéennes.
Et c'est alors que, Marlon, ici présent,
excédé par tout ça, a franchi la ligne:
Il a piégé Stacy.
Vous avez vu et entendu les preuves
illustrant le soin méticuleux pris pour trafiquer un pommeau de douche,
pour torturer Stacy,
comment il l'a poussé à courir, puis chuter,
pour enfin la regarder mourir dans son propre sang.
Vous savez, pour la première fois de sa vie,
Marlon s'est senti comme un héros.
Il n'est plus invisible.
C'est un tueur...
et il est coupable sans l'ombre d'un doute raisonnable.
"Un doute raisonnable".
Vous savez, je ne suis pas surpris
d'entendre l'accusation prononcer ces mots,
parce que ce dossier n'apporte rien si ce n'est un doute raisonnable.
L'accès au sodium?
Marlon n'est même pas capable de trouver le sodium
sur une table périodique des éléments,
encore moins dans une armoire fermée à clé.
L'accès à l'imprimante de la bibliothèque?
Pensez-vous réellement qu'un gars comme Marlon
passe son temps à la bibliothèque?
Le pomeau douche, oui, Marlon est assez grand.
Il aurait pu l'attrapper, mais encore faut-il qu'il sache manipuler
un élément chimique volatile avec toutes les précautions de sécurité
et tout ça pour orchestrer une explosion.
Mesdames et messieurs,
vous savez comment faire ça?
Moi, j'ignore comment on fait ça.
Il faudrait être...
un génie.
Marlon?
Pas un génie.
Vous savez, un des fondements
de notre système judiciaire est qu'il vaut mieux relaxer
une centaine d'hommes coupables plutôt que d'en emprisonner un seul
qui est innocent.
Marlon West est un homme innocent.
Un doute raisonnable doit vous pousser à le déclarer non coupable.
Que l'accusé se lève.
Madame Foreman,
quel est le verdict du jury?
Sur l'accusation de meurtre au premier degré,
nous, le jury, déclarons l'accusé, Marlon West...
non coupable.
Ainsi il sera noté.
La cour ordonne que l'accusé soit libéré de sa détention.
Mesdames et messieurs du jury,
merci pour votre service.
La séance est levée.
Signez là.
Hé là.
Vous êtes venu dire au revoir?
Non. A présent, vous et moi allons être amenés
à nous revoir souvent.
Si vous pensiez que le procureur ne va pas poursuivre
une mineure de 12 ans pour meurtre, vous vous trompiez.
Il demande justice pour Stacy et sa famille.
Bien sûr. Il a une pensée totalement linéaire.
Comme la plupart d'entre vous.
Honte à vous, Mme Sidle.
Vas, Hannah.
Tu n'as pas besoin d'entendre ça.
Maman, donnes-nous juste une seconde.
Vous disiez?
Ici.
Hannah, avec tes dons,
tu aurais pu faire ce que tu voulais,
et tu as choisi le meurtre.
Tu ne peux pas revenir dessus.
Vous êtes inquiète de savoir ce que je vais devenir.
Bien sûr que je le suis.
Je sais que ça te paraît lointain,
mais... dans cinq ans,
tu aurais été bien supérieure à toutes les Stacy du monde entier.
Laissez-moi deviner.
Vous étiez une futée à l'école.
Peut-être que vous pensez que nous sommes pareilles.
Il n'y a pas beaucoup de gens comme toi.
C'est aussi ce que mes parents disent toujours.
Ces quatre derniers mois, ils se sont souciés
des effets du procès sur moi... pas sur Marlon.
C'est comme ça depuis
que j'ai eu l'âge de 14 mois
et que j'ai commencé à épeler les mots avec des lettres en plastique.
C'est si injuste, et personne ne le remarque.
Il n'est pas fait pour aller en prison.
Si j'étais condamnée, quel pourrait être le pire scénario?
Je veux dire, dans cinq ans, je serai sortie
avec quelques années d'études perdues.
Il n'y a pas de loi "Son of Sam" au Nevada
- qui l'a jugé inconstitutionnelle -
alors je serai libre d'écrire un livre sur tout ça.
Cette histoire vaudra des millions.
Les phénomènes de foire font toujours recette.
Tu n'es pas un phénomène de foire.
Quelle est la dernière fois où vous avez dû vous asseoir
pour regarder en face un suspect de meurtre qui se tenait debout?
Hannah, tu es très futée.
Oui, on me l'a dit.
Mais tu n'es pas assez futée pour te disculper d'un meurtre.
Moi, je le pense.
De nombreuses personnes sont assez futées
pour ne pas se faire prendre.
Probablement que vous aussi.
Mais vous devez être particulièrement habile
pour faire croire à des faits qui ne se sont jamais passés.
Que veux-tu dire exactement?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ça ira très bien.
Je n'ai pas tué Stacy.
C'est Marlon.
Traduction : MavericK Relecture : Flolo http://seriessub.free.fr
www.tvsubtitles.net